Reichweite über Sprachgrenzen hinaus

[eruedin]

MoziloCMS gibt es in 10 (3.0) oder 11 (2.x) Sprachen*. Nur weiss das fast niemand. Dazu folgende Idee (falls technisch einfach umsetzbar): Die Startseite in möglichst vielen Sprachen anbieten. Natürlich wäre der ganze Internetauftritt mehrsprachig und die Dokumentation dazu noch sicher besser; die Startseite gibt aber einen guten Überblick - so in dem Sinne, dass die ersten 80% mit 20% der Kosten (resp. Aufwand) erreicht werden können.

Bei Bedarf (wenn z.B. jede zweite Anfrage im Forum plötzlich aus der Mongolei oder Belutschistan kommt) und wenn sich Benutzer oder Freiwillige aus den entsprechenden Sprachgruppen melden, liesse sich das später sicher erweitern

Deutsch haben wir bereits; Französisch und ev. Lingala könnte ich mithelfen; britisches Englisch gegenlesen.

* daDK, deDE, enEN, esES, frFR, hrHR, itIT, lnCD, nlNL, plPL, ptBR

[marusti]

Ich bin mit der Idee komplett bei dir.
mozilo selbst hängt in Sachen Mehrsprachigkeit leider noch immer hinterher. Es gab da schon verschiedene Diskussionen und Ansätze, zb hier https://www.mozilo.de/forum/index.php/topic,4170.0.html , das müsste "nur" jemand wieder aufgreifen.
Was man evtl.für die Startseite machen könnte, wäre das i18n Plugin dafür zu nehmen. Das wäre dann aber wirklich erstmal nur für die Startseite wenn du das meinst!? Oder wie hattest du das gedacht?
Wegen Docu: an der englischen Übersetzung sind wir bereits dran. Leider ist das nicht so einfach, da es dort für die Übersetzung nicht die Sprachdateien gibt wie gewohnt, sondern die html Dateien müssen jeweils übersetzt werden.

[eruedin]

Was man evtl.für die Startseite machen könnte, wäre das i18n Plugin dafür zu nehmen. Das wäre dann aber wirklich erstmal nur für die Startseite

Genau. Einfach. Pragmatisch. Machbar mit vertretbarem Zeitaufwand für die vorhandenden aktiven Leute. (und auf der Startseite stehen ja alle fürs Erste wichtigen Informationen)