Zweisprachige Website

[glory]

Hallöchen,

leider komme ich wieder mal nicht weiter. Gibt es denn für mozilo 2.0 schon eine Möglichkeit, eine Website in zwei Sprachen darzustellen oder einen Translator einzubinden?
So habe ich das bisher versucht:
Bei dieser HP  ( http://www.marions-pomeranian.de/ ) habe ich der index.php eine index.html vorangestellt mit einem großen Startbild. Darunter habe ich das Script von Free-Website-Translation eingebunden. Hier auf meinem PC funktioniert es auch mit der Übersetzung der kompletten HP. (Allerdings wir auch ihre Anschrift unten übersetzt, aber das ist erst mal zweitrangig).
Meine Bekannte sagte mir nun, dass es aber mit Tablet u. Handy nicht funktionieren würde, ich soll doch diesen Button auf die "Über uns" Seite setzen. Das habe ich auch versucht und im [html|] dieses Script eingefügt. Jedoch war das nicht so gut, denn der Inhalt dieser ganzen Seite war plötzlich verschwunden. Wenn man so ein Script nicht auf eine Inhaltsseite bringen kann, ob das im Footer möglich wäre?

Das Script sieht so aus:
<a href="http://free-website-translation.com/?de" id="ftwtranslation_button" hreflang="de" title="" style="border:0;"><img src="http://free-website-translation.com/img/fwt_button_en.gif" id="ftwtranslation_image" alt="Website Übersetzung" style="border:0;"/></a> <script type="text/javascript" src="http://free-website-translation.com/scripts/fwt.js" /></script>

Dann gibt es ja noch eine weitere Möglichkeit, den Website-Übersetzer von Google. Doch da muss ein Code-Snippet auf jeder Seite in den Head-bereich kopiert werden und noch 1 Snippet auf der Seite eingefügt werden, wo der Übersetzer angezeigt werden soll. Bei einer html-Seite kein Problem, aber bei mozilo? Da fehlt mir das Wissen.

Kann mir hier jemand weiterhelfen?

Viele Grüße!

[HPdesigner]

Ist das i18n Plugin für moz2.0 noch nich migriert? Ich dachte...
lg, HPdesigner

[glory]

In der Plugin-Übersicht habe ich es nicht gefunden.

LG glory

[Thorstn]

Ne, das i18n gibt es (noch) nicht für die 2.0er Version.

[stefanbe]

Wenn du möchtest kanst du mein LangSwitch Plugin haben schick mir einfach nee PN mit deiner Emailadresse.

lg stefanbe

[glory]

Hallo Stefanbe,

das wäre klasse!

Ups, ist eine Mail geworden.

Viele Grüße!

[rolinux]

Hallo Stefan,

ich habe mir grade mal auf Deiner HP die Beschreibung des LangSwitch-Plugins angesehen. Hört sich interessant an.

Vor ein paar Monaten habe ich eine Homepage gebaut (www.physiokrat.de), die in drei Sprachen (DE, EN, FR) daherkommen soll (FR ist noch nicht übersetzt). Je Sprache eine mozilo-Installation, davor eine Portalseite ohne mozilo, rein HTML, mit der man die gewünschte Sprache auswählt (wg. der Hintergrundmusik dann noch je Sprache ein Frameset dazwischengeschaltet).

Frage:
Kann ich das Plugin auch mit dieser Konstellation verwenden oder muss die Portalseite mit mozilo gemacht sein (wobei ich dann vermutlich ein Problem mit dem Frameset und der Hintergrundmusik hätte)?

Gruß
Rolf

[stefanbe]

Hm das müste eigendlich gehen

Das Plugin ist etwas Anders Aufgebaut
/ = Deutsch
/en = Englisch
/fr = Französisch

kanste aber lösen wenn die Portalseite index.htm heist

lg stefanbe

ps: hast nee email

[rolinux]

Schade. Funktioniert nicht beim Umschalten auf DE. Das Plugin geht dann, wie Du geschrieben hast, auf / zurück, nicht auf /de. Und auf / sitzt halt die Portalseite, nicht die eigentliche Homepage.
Ansonsten eigentlich genau das, was ich brauche: Ein Plugin, das die aktuelle Inhaltsseite in der jeweils anderen Sprache anzeigt.

Gruß
Rolf

[stefanbe]

kanste aber lösen wenn die Portalseite index.htm heist

lg stefanbe

[rolinux]

Ich habe die Portalseite umbenannt in index.htm, funktioniert trotzdem nicht.
Was muss ich dann mit der Portalseite tun?

http://test.physiokrat.de/de/

Gruß
Rolf

[stefanbe]

Also erstmal das mit den Frames ist für die Suchmaschienen ein graus und soltest du abstellen.
Binde die Musik irgenwie anders ein oder las sie weg.

Schau dir das mal an http://schillmania.com/projects/soundmanager2/

lg stefanbe

[rolinux]

Das wurde schon an anderer Stelle diskutiert. Wasp hat mir dann den Tipp mit den Frames und dem emff gegeben.
Ich habe versucht, meinem Kunden das auszureden, aber er will das unbedingt und er will das so, dass der Sound nicht mit jedem Aufruf einer neuen Inhaltsseite neu startet und er will keine Knöpfe, um die Musik abstellen oder leiser drehen zu können. Der Kunde ist König... 

Aber zurück zum Thema:
Das LangSwitch-Plugin funktioniert super, solange ich von der deutschen auf die englische oder französiche Seite wechsle oder zwischen der englischen und der französischen hin- und herschalte. Auch im Frameset. Wenn ich aber zurück zur deutschen Seite will, kommt die Portalseite.

Gruß
Rolf

[stefanbe]

Also du hast nee index.htm als portalseite mit den Frames im / liegen
dann hast du im / nee
index.php
en/index.php
fr/index.php

wo ist das Problem?

lg stefanbe

[rolinux]

Ich habe folgende Konstellation:
/index.htm ruft je nach Sprachwahl

/de.html
/en.html
/fr.html auf, die dann in einem Frameset die Musik abspielen und die mozilo-Homepage je nach Sprache in

/de/index.php
/en/index.php
/fr/index.php aufrufen

Der Sprachwechsel mit dem LangSwitch-Plugin von der Homepage in /de zu /en oder /fr funktioniert.
Der Sprachwechsel von der Homepage in /en zu /fr und umgekehrt funktioniert.
Der Sprachwechsel zurück zur Homepage in /de funktioniert nicht. Da ruft das Plugin die index.htm im Basisverzeichnis auf.

Gruß
Rolf