i18n - Plugin -> unterschiedliche Abstände

[maiemi]

Hallo Zusammen,
ich nutze "Amalia Rev 948" und das i18n Plugin.

Auf der betreffenden Seite befindet sich eine Vita in Tabellenform
Mittels den i18n Plugins sind die Deutschen und die Englischen Texte hinterlegt.

Wechselt man nun von "Deutsch" nach "Englisch", werden die horizontalen Abstände vergrößert.

Woran kann das liegen ?

Zur Verdeutlichung 2 Bilder.

Deutscher Text:


Englischer Text:

[djr]

Das Problem ist, dass der Inhalt von Tabellenzeile "01.07.1992-31.08.1992" in der deutschen Version länger ist und ZWEI Textzeilen braucht. Der Englische hingegen nur Eine.
Das Datum zentriert sich dann auf vertikaler Ebene.