forum.mozilo.de das Supportforummozilo Forum
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren. Haben Sie Ihre Aktivierungs E-Mail übersehen?

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Autor Thema: Übersetzung der spanischen Sprache  (Gelesen 6278 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

 

Offline taycom

  • Mitglied
  • *
  • Beiträge: 1
    • Profil anzeigen
Übersetzung der spanischen Sprache
« am: 01. Februar 2010, 23:46:03 »
Zunächst einmal danke dem Entwickler-Team die Arbeit, die zweite perdonde mir mein Deutsch (all dies von einem Übersetzer übersetzt).

Durch die systemweite Mozilo wie mich, denn ich habe viel von der spanischen Sprache übersetzt, enthält zwar einige Fehler, aber ich denke, es wird einfach gelöst werden, und erweitern so die Sprachen, für die dies nicht ein Problem, um es im Gange.

Nochmals vielen Dank.



# LANGUAGE

# Button captions

BUTTON_CANCEL          = Cancelar
BUTTON_NEWPAGE          = Crear entrada
BUTTON_SAVE          = Guardar
BUTTON_SEARCHFILES       = Buscar archivo
BUTTON_SEARCHPAGES       = Entrada de la Búsqueda
BUTTON_SEARCHUSERS       = Usuarios Buscar
BUTTON_UPLOAD          = Cargar

# Confirmation messages

CONFIRM_CLEARTRASHFILES    = Quitar todos los archivos borrados de forma permanente desde el servidor?

CONFIRM_CLEARTRASHPAGES    = Eliminar todos los mensajes eliminados definitivamente del servidor?
CONFIRM_DELETEPATTERN       = Eliminar?
CONFIRM_DELETEUSER       = Eliminar?
CONFIRM_RESETUSER       = Restablecer la contraseña?

CONFIRM_RESTOREVERSION      = Restaurar?

# Info texts

INFO_PATTERNS          = <h3> Nota: </ h3> Plantillas de entrada puede incluir marcadores de posición que se sustituyen con el beneficio de las plantillas de la siguiente manera: <br /> PATTERN_PAGETITLE (): nombre del tema-<br escala />) (PATTERN_PAGEDATE: Fecha y hora de <br /> colocación PATTERN_PAGEUSER (): usuario que ha creado la entrada

# Misc. phrases and words

LANG_ADDFAV          = Entrada Añadir a Favoritos
LANG_ADMINPAGE         = Admin-Entrada

LANG_ALLFILES         = Todos los archivos
LANG_ALLOWANONYMOUSACCESS    = No los usuarios registrados pueden ver el contenido wiki:
LANG_ALLPAGES         = Todas las entradas
LANG_ALLUSERS         = Todos los usuarios
LANG_AT            = Es

LANG_BACKLINKS         = Backlinks

LANG_BACKTOTOP         = Top
LANG_BANNED         = Cerrado
LANG_BY            = De

LANG_CHANGEPW         = Cambiar Contraseña
LANG_CHARACTERS         = Character
LANG_CHOOSEUSER         = Seleccionar otros usuarios
LANG_CHOOSEVERSION      = Versiones Seleccione Otros
LANG_COMMENT         = Comentario:

LANG_COMMENTCHANGEDBY      = Ultima modificación la constituye:
LANG_CURRENTLYONLINE      = Online

LANG_DAYS         = Diario
LANG_DEFAULTLANGUAGE      = Default Language:

LANG_DEFAULTPATTERN      = Elemento predeterminado plantilla:
LANG_DEFAULTWIKISTYLE      = Diseño estándar:
LANG_DELETE         = Eliminar:

LANG_DELETEALL         = Borrar todos los finales
LANG_DELETED         = Borrar fecha

LANG_DELFAV         = Eliminar entrada de Favoritos

LANG_DIRISEMPTY         = Datos no disponibles.

LANG_DOWNLOADCOUNT      = Descargas:

LANG_EDITLINK         = Edit
LANG_EDITLINKLOCKED       = Entrada está siendo editado por
LANG_EDITPATTERN      = Entrada "Editar plantilla:

LANG_EDITPATTERNS      = Editar plantillas de introducción de

LANG_EDITUSERS         = Administrar usuarios
LANG_EDITUSER         = Cambiar de usuario:

LANG_EXTALLOW         = Permitir
LANG_EXTFORBID         = Prohibición:

LANG_EXTUPLOAD         = Tipos de archivo durante la carga

LANG_FAILLOGINBANTIME      = De bloqueo después de fracasos de los inicios de sesión (0) para un número ilimitado:

LANG_FAILLOGINSALLOWED      = Anúmero de inicios de sesión no está bloqueado por el usuario:

LANG_FAVOURITES         = Mis Favoritos

LANG_FILE         = Archivo

LANG_FILEAFTERLOGIN      = El archivo de descarga sólo se permite a los usuarios registrados.

LANG_FILEINFO         = Información de archivo

LANG_FILES         = Archivos

LANG_FILESIZE         = Tamaño

LANG_FILESLIFETIME      = Mover a la papelera, si es mayor que) (0 para nunca:

LANG_FILESMAXUPLOADSIZE      = Máximo tamaño de archivo al subir (0) para un número ilimitado:

LANG_FIRSTONLINE      = Primera línea

LANG_FROMFIRSTLOGIN      = De la primera sesión

LANG_FUNCTIONSPAGE      = Funciones

LANG_GENERALSETTINGS      = General
LANG_GROUP         = Grupo
LANG_HIDESMILEYBAR      = Ocultar Smileys
LANG_ID            = ID

LANG_IMAGE         = Imagen
LANG_INFINITE         = Ilimitado

LANG_INVALIDHEXCOLOR      = Incorrecto:

LANG_INVALIDMAIL      = Dirección incorrecta de correo electrónico:

LANG_INVALIDPARAGRAPH      = Párrafo del sol:

LANG_INVALIDSYNTAXATTRIB   = Atributo del sol:

LANG_INVALIDURL          = URL incorrecta:

LANG_ISPROTECTEDPAGE      = Eliminar entrada no es posible
LANG_ISLOCKED         = Es editado por el momento ya.

LANG_ISLOCKEDSHORT      = Es editado
LANG_ISPROTECTED       = Leer la entrada
LANG_ISPROTECTEDSHORT      = Read
LANG_LASTCHANGED      = Última

LANG_LASTONLINE         = Ultimo Online

LANG_LATESTFILESMENU      = Últimos archivos
LANG_LATESTFILESLIST      = (Lista de)

LANG_LATESTPAGESMENU      = Envíos recientes

LANG_LATESTPAGESLIST      = (Lista de)

LANG_LINKINGENTRIES      = Artículos de referencia:

LANG_LOGIN         = Login

LANG_LOGINFAILED      = Login incorrecto.

LANG_LOGINS         = Logins

LANG_LOGOUT         = Cerrar sesión
LANG_MINUTES         = Minutos
LANG_NO            = No

LANG_NOACTION         = No posible acción

LANG_NOBACKLINKS      = Huérfanos entrada
LANG_NOFAVOURITESFOUND      = Favoritos guardados

LANG_NOPATTERNFOUND      = No template found

LANG_NOSCRIPT_TOOLBAR      = Debido a que su navegador no soporta JavaScript, no se puede insertar las etiquetas de sintaxis con un solo clic. Para dar formato al texto, debe escribir las etiquetas manualmente. Su ortografía exacta que usted ve cuando pasa el ratón sobre el icono.
LANG_NOSUCHFILE         = Archivo no existe:

LANG_NOSUCHPAGE         = Entrada no existe:

LANG_NOSUCHUSER         = Usuario no existe:

LANG_NOTIMEFOUND      = Marca de tiempo encontrado
LANG_NOUSERFOUND      = Ningún usuario encontrado
LANG_ORPHANEDPAGES      = Mensajes de huérfanos
LANG_PAGE         = Entrada
LANG_PAGES         = Entradas

LANG_PAGESLIFETIME      = Mover objetos en la basura cuando más) que (0 para nunca:

LANG_PAGESLOCKTIME      = Entrada son liberados por:
LANG_PAGEVERSIONS      = Versiones de entrada
LANG_PASSWORD         = Contraseña

LANG_PASSWORDNEW      = Nueva Contraseña:
LANG_PASSWORDOLD      = Old Password:

LANG_PASSWORDREPEAT      = Nueva contraseña de nuevo:

LANG_PATTERNCREATE      = Crear plantilla de introducción de
LANG_PATTERN         = Plantilla de elementos
LANG_PATTERNNEW         = Entrada nueva plantilla:

LANG_PATTERNS         = Plantillas de elementos
LANG_PATTERNSEXISTENT      = Plantillas entrada existente:

LANG_PRINTVIEW         = Vista de impresión
LANG_RECENTFILES      = Últimos archivos
LANG_RECENTPAGES      = Envíos recientes a

LANG_REPLACEMENT      = Reemplazos

LANG_RESETPW         = Perdí mi contraseña de usuario:
LANG_RESTORE         = Restaurar:
LANG_SAVECHANGES      = Guardar cambios
LANG_SEARCHRESULTSFOR      = Resultados de la búsqueda para

LANG_SERVERTIME         = Tiempo de servidor:

LANG_SHORTENLINKLENGTH      = Izquierda acortar el texto de:
LANG_SHORTENNAMELENGTH      = Entrada y acortar los nombres de archivo en los menús y hojas de cálculo desde:
LANG_SHOWFILE         = Descargar fichero:

LANG_SHOWMAIL         = Crear e-mail:

LANG_SHOWNEWPAGE      = Crear entrada:

LANG_SHOWPAGE         = Hoja de Mapa:

LANG_SHOWPARAGRAPH      = Ir a párrafo:

LANG_SHOWPRINTVIEW      = Vista de impresión
LANG_SHOWSMILEYBAR      = Mostrar Smileys
LANG_SHOWSMILEYS      = Smileys gráfica:

LANG_SHOWURL         = Sitio Web:

LANG_SHOWUSERSONLINELIST   = Usuarios registrados registrado en la lista de usuarios:

LANG_SHOWVERSION      = Mostrar:

LANG_SPECIALCHARDESC      = Los siguientes caracteres especiales son reemplazados en el wiki de la hora de crear nuevas entradas, con enlaces a Enträge no existentes y la carga de archivos::

LANG_SPECIALCHARS      = Especial
LANG_STARTPAGE         = Inicio

LANG_STATISTICS         = Wiki Estadísticas
LANG_STATUS         = Estado
LANG_TESTPAGE         = Prueba
LANG_TILL         = Hasta

LANG_TIMEFORMAT         = Formato de hora
LANG_TRASHFILES         = Los archivos eliminados
LANG_TRASHPAGES         = Mensajes eliminados
LANG_UNLOCK         = Desbloquear:
LANG_UPLOAD         = Carga de archivos
LANG_UPLOADDATE         = Uploaded:
LANG_UPLOADEDBY         = Subido por:
LANG_USERSONLINE      = Usuarios en línea
LANG_USEHTMLTAG         = "html" Permitir Tag:
LANG_USERBANTIME      = Bloqueo (0: ilimitado.)

LANG_USERCHANGESAPPLY      = Aplicar cambios:

LANG_USERCREATEPAGE      = Usuario
LANG_USERDELETE         = Borrar Usuario:

LANG_USERID         = ID

LANG_USERIDLETIME      = Logout si está inactivo durante más de::

LANG_USERKICK         = Kick:

LANG_USERLIFETIME      = Tiene (0: ilimitado.)

LANG_USERNAME         = Nombre de usuario
LANG_USERPAGE         = Mi Página de usuario
LANG_USERS         = Usuario
LANG_USERCREATE         = Crear usuario
LANG_USERISOFFLINE      = Usuario está en línea:
LANG_USERISONLINE      = Usuarios en línea:
LANG_USERSETTINGS      = My Wiki

LANG_USERSEXISTENT      = Usuarios existentes
LANG_USERSNEW         = Nuevo Usuario
LANG_VERSION_RESTORE      = Restaurar la versión anterior:
LANG_VERSION_VIEW      = View versiones anteriores:
LANG_VERSIONS_VIEW      = View versiones anteriores:
LANG_WIKILANGUAGE      = Idioma:
LANG_WIKINAME         = Nombre de la wiki:
LANG_WIKISETTINGS      = Wiki de instalación
LANG_WIKISTYLE         = Diseño:

LANG_YES         = Sí
LANG_YESWITHPAGE      = Sí, incluso la página de usuario
# Report phrases

REPORT_CHANGES_APPLIED      = Los cambios fueron aceptados.

REPORT_CHANGES_APPLIED_NEXTACTION = Los cambios fueron adoptados y aparecen en la siguiente acción en vigor.

REPORT_COMMENTCHANGED      = Cambiado correctamente.

REPORT_DIR_CLEAR_ERROR      = directorio no pudieron ser liquidadas sin error:

REPORT_DIR_CLEAR_SUCCESS   = directorio vacío:
REPORT_FALSELOGINS      = Intentos de acceso fallidos desde el último acceso:
REPORT_FILE_DEL_ERROR      = El archivo no se puede eliminar:
REPORT_FILE_DEL_SUCCESS      = Archivo eliminado:

REPORT_FILE_NOT_EXISTS      = Archivo no existe:
REPORT_FILE_REST_ERROR      = El archivo no puede ser restaurada:
REPORT_FILE_REST_EXISTS      = El archivo ya existe en el directorio:
REPORT_FILE_REST_SUCCESS   = Archivo restaurado:
REPORT_NOTHING_DONE      = No se toman medidas.
REPORT_NUM_INVALID      = specificación debe contener sólo dígitos:

REPORT_PAGE_DEL_ERROR      = Entrada no puede ser eliminado:
REPORT_PAGE_DEL_SUCCESS      = Entrada se elimina:

REPORT_PAGE_NOT_EXISTS      = Entrada no existe:
REPORT_PAGE_REST_ERROR      = Entrada no puede ser recuperada:
REPORT_PAGE_REST_EXISTS      = Entrada ya existe en la lista de entrada:
REPORT_PAGE_REST_SUCCESS   = Entradas restauradas:

REPORT_PATTERN_DEL_ERROR   = Plantillas entrada no puede ser suprimido:
REPORT_PATTERN_DELETED      = Entrada eliminada plantilla:
REPORT_PATTERN_NOT_EXISTS   = Plantilla de entrada no existe:

REPORT_PATTERN_SAVE_ERROR   = Plantilla de entrada no puede ser guardada:
REPORT_PATTERN_SAVE_SUCCESS= plantilla de elementos guardados:

REPORT_PLEASECHANGEPW      = En este momento está usando el sistema asigna una contraseña. Por favor, cambie de inmediato con "My Wiki"> "Cambiar contraseña".
REPORT_PWD_CHANGED       = La contraseña se ha cambiado.
REPORT_PWD_ERROR       = La contraseña no ha cambiado, el comando señaló a errores. Nota: La nueva contraseña debe tener al menos seis caracteres de longitud, grandes y pequeños contener letras y números.
REPORT_UNLOCK_ERROR      = Bloqueo no puede ser derogado:
REPORT_UNLOCK_SUCCESS      = Bloqueo se libera:
REPORT_UPLOAD_ERROR      = Error de subida. El archivo ya existe:
REPORT_UPLOAD_EXT_ERROR      = Error de subida. El archivo ha prohibido el tipo de archivo:
REPORT_UPLOAD_SIZE_ERROR   = Error de subida. De archivo más grande de lo permitido:
REPORT_UPLOAD_SUCCESS      = Carga correcta:
REPORT_USERID_EXISTS       = Error existentes ID de usuario:
REPORT_USERID_INVALID       = Poco amable de error ID de usuario (permite sólo números y letras minúsculas):

REPORT_USER_ADDED       = Usuario añadido:
REPORT_USER_CHANGED      = Usuario ha cambiado:
REPORT_USER_DELETED      = Usuario eliminado:
REPORT_USER_KICKED      = Usuario patadas:
REPORT_USER_NOT_ADDED       = Error, el usuario no se agrega:
REPORT_USER_NOT_CHANGED      = Error, los usuarios no va a durar:
REPORT_USER_NOT_DELETED      = Error, el usuario no se borran:
REPORT_USER_NOT_RESETTED   = Error, el usuario no se restablece:
REPORT_USER_RESETTED      = Restablecimiento de la contraseña de usuario:
REPORT_VERSION_RESTORED      = Entrada volver a declarar lo siguiente:
REPORT_VERSIONS_NOT_EXIST   = No hay guardada versiones de este artículo:
REPORT_RESTOREVERSION_ERR   = Versión de entrada no puede ser restaurada.
REPORT_STILLHAVEINITIALPW   = En este momento está usando el sistema asigna la contraseña, por favor, cambiar aquí. Nota: La nueva contraseña debe tener al menos seis caracteres de longitud, grandes y pequeños contener letras y números.
# Frases de Estadística
# Statistics phrases

STAT_FILESCOUNT         = Número de archivos:
STAT_FILESLASTCHANGE      = Subir Última actualización:
STAT_FILESLONGEST      = Archivo más grande:
STAT_FILESMOSTDOWNLOADS      = Número máximo de descargas:
STAT_FILESMOSTLINKERS      = Mayor número de enlaces:

STAT_FILESSHORTEST      = De archivo más pequeño:
STAT_PAGESCOUNT         = Número de entradas:
STAT_PAGESLASTCHANGE      = Última modificación:
STAT_PAGESLONGEST      = Entrada más larga:
STAT_PAGESMOSTACTIVITY      = Modificado con más frecuencia:
STAT_PAGESMOSTBACKLINKS      = Número más grande:
STAT_PAGESSHORTEST      = Más corta la entrada:
STAT_USERSCOUNT         = Número de usuarios:
STAT_USERSMOSTACTIVITY      = Número de inicios de sesión más grande:
STAT_USERSLATEST      = Usuario más reciente:


# Traducido por Taycom




Edit Arvid: Habs mal hierher verschoben.
« Letzte Änderung: 01. Januar 1970, 01:00:00 von Guest »
 

 

Offline azett

  • Coder
  • Mitglied
  • ****
  • Beiträge: 2394
  • mozilo-Coder a.D.
    • Profil anzeigen
    • arvidzimmermann.de
Re: Übersetzung der spanischen Sprache
« Antwort #1 am: 02. Februar 2010, 16:38:53 »
Hi Jose,

vielen Dank! Ich habe deine Sprachdatei gleich dem Download-Paket hinzugefügt.
« Letzte Änderung: 01. Januar 1970, 01:00:00 von Guest »